Ezek ráérnek később is.
A maradék csak a szokásos papírok, amit alá kell írnia.
És itt a végén egy rövid lista a kórházi felszerelésről.
A mgambo-i klinikára.
Van még valami, Nicholas?
Nicholas?
Valószínűleg semmiség, uram.
Micsoda?
Nicholas. Te vagy a személyes tanácsadóm.
Kérlek, mondd el mire gondolsz.
Múlt éjjel... elmentem a Holiday Innbe hogy igyak valamit.
És láttam, hogy Jona egy fehér fickóval beszélget.
Valami furcsa volt a dologban.
Valószínűleg semmiség, de talán meg akarja beszélni vele.
Csak megbeszélni.
Ahogy mondtam, valószínűleg semmiség az egész.
Jó éjt, uram.
Hi.
Sokkal jobban néz ki.
Sokkal jobban.
A másik srác Campbell. Ő kapta meg a pólóját.
Jó ízlésed van!
-Elnézést, mennem kell. -OK.
Dr. Garrigan.
Álmodozik?
Most, hogy látom magát, remélem, hogy igen.
Meglep, hogy itt látom,
azt hittem elkíséri az Elnököt Londonba.
Nem, itt van rám szükség.
-Remélem ez az ember nem gurul be megint.
-Micsoda?
Itt olvastam a Times-ban, nem tudom, látta-e.
Azt írják, eltűnt egy magas rangú bíra,
aki felszólalt nemrég Amin ellen.
Nem látták 5 napja.
Biztos vagyok benne, hogy van rá logikus magyarázat.
Állandóan jönnek a jelentések mindenhonnan az országból,
hogy valaki rosszat szól a rezsimre...
aztán csak úgy eltűnik.
Figyeljen, ha meg akarja vádolni valamivel az Elnököt, akkor mondja ki.
Csak reménykedtem, hogy valahogyan...
meg tudja magyarázni a dolgot.
Bassza meg a magyarázatát, bassza meg!
Maguk elképesztőek.
Az első független afrikai vezető, aki úgy néz ki, elér valamit,
és maguk mit csinálnak?
Egyből fújnak rá, mert ki sem állhatják a gondolatot,
hogy maguk nélkül sikerült neki, igaz?
Lehet, hogy kicsit durva voltam. De mégis mit képzel? Végigkérdez mindenkit...
hátha megkapja a magyarázatát?
Nézzen rám.
Ez itt Afrika. AZ erőszakra erőszakkal kell válaszolni.
Különben halott vagy.
Akkor talán lenne kedves és elmondaná,
hogy hol van az Egészségügyi Miniszter, Wasswa.
Micsoda?
Ő is eltűnt. De ahogy mondta...
biztos, hogy van rá normális magyarázat.
Megiszok pár italt később az férfival, aki írta a cikket.
Ha van kedve, csatlakozhat hozzánk és elmondhat néhány dolgot.
-Rendben, ott leszek. -6 körül?
-Segíthetek? -Az Egészségügyi Miniszterrel szeretnék találkozni.
Attól tartok, hogy nagyon elfoglalt.
Igaza volt. Az Egészségügyi Miniszter tényleg eltűnt.
-Állítólag Tanzániában van dolga. -Micsoda? Ezelőtt is volt arra dolga?
Úgy tűnik, ellopott pár százezret a minisztériumi alapból.
És néhány ember úgy gondolja, hogy csatlakozott Obote-hez.
Ezt elég nehezen hiszem el.
Az az ember közel járt hozzá, hogy aláírjanak egy nagy egészségügyi megállapodást.
Életmentő penicillin a népnek.
Onnan tudom, hogy én hoztam össze a találkozót a dél-afrikai féllel.
A Holiday Inn-ben.
Szóval, ez a sikkasztási ügy már hivatalos?
-Igen. -Idézhetem Önt az újságban?
-Elnézést, idézni? -Természetesen név nélkül.
-Mint egy kormányzati szóvivőt. -Kormányzati szóvivő?
Elnök úr.
Jöttem elköszönni.
Hazamegyek.
Elnök úr..
Megvagy, megvagy!
Nicholas, ismerd meg a dublőrömet. Wzenga-t.
Nézz rá, minden ugyanolyan, kivéve...
Mit mondasz, Nicholas? Van olyan jóképű, mint én?
-Nem, nincs. -Látod? Látod?
Nicholas is megmondta, sokkal rondább vagy, mint én, Wzenga.
Nézd, nézd Nicholas.
Ez is Masanga kapitány biztonsági tervének a része.
Okos, mi?
Nicholas.
Ejj, Nicholas.
Mi ez a hirtelen hazamenetel?
Egyszer azt mondta, hogy azért tisztel,
mert kimondom, amit gondolok.
Folytasd!
Wasswa-ról van szó. Nem tudom..,
de kibaszottul bűzlik.
Nem tudok másra gondolni, mint hogy én kértem meg rá, hogy beszéljen vele.
Ez nem én vagyok. Haza kell mennem.
-Nem mehetsz. -Micsoda?
Még nem végeztél itt a munkáddal.
Nem azért jöttem, hogy akármit is elvégezzek.
-Megígérted...
hogy segítesz felépíteni egy új Ugandát.
Esküt tettél.
Az eskü orvosilag érvényes, azt mind letesszük.
- Nincs mit tenni Ugandában. - Semmi?
Semmi sem jön a semmiből.
Van lelkiismereted. Tudom, hogy van.
Elsősorban ezért is jöttél ide.
Olyan vagy, mint az összes többi brit?
Csak azért jössz ide, hogy dugj egyet és megszedd magad?
Nem. Miért is bíztam volna rád a családomat?
Olyan vagy, mintha a fiam lennél.
Nicholas Garrigan vagyok.
Skóciából jöttem. Az az otthonom,
-és haza akarok... -Itt van az otthonod.
Kérem, kérem...
Ne viselkedj úgy, mint egy buta kisfiú.
Ha most elmész... mit fognak gondolni rólad,
és Jona Wasswa-ról?
Miről beszél? Én azt mondtam, beszéljen vele!
Ne játszd meg magadnak, hogy nem tudtad.
Annál erősebb vagy.
Nem kívántam a halálát.
De mégis megtetted.
Hogy miért? Tudni akarod?
Azért tetted, mert szeretsz.
Mélyen beloptad magad az országom szívébe.
Uganda.
Uganda magához ölel.
Nicholas, Nicholas.
Arra van szükséged, hogy kicsit kikapcsolódj.
Nicholas! Merre jártál?
-Bemutatom Betty-t. -Betty.
Ő pedig a nővére, Joy.
Joy fog vigyázni rád a hétvégén.
Joy, tegyél róla, hogy Nicholas jól érezze magát.
És most, kezdődjön a játék.
Nicholas! Nem tudtad, hogy vannak Ugandában is cowboyok, mi?.
Még egy whisky-t, legyen szíves.
Hadd mondjam el Nicholas, hogy jó életet választottál...
Meg akarsz ölni azért a részeges, buta emberért?
Nicholas. Nicholas.
Dr. Garrigan.
Kibaszott Jézus Krisztus, maga nagyon gyönyörű.
Mondjak valamit? Nem kellene itt lennem.
Skóciában kellene lennem az apámmal.
Az öregeket kéne nyugodtan ápolnom, de elbasztam.
Kay, elbasztam, elbasztam.
Ne itt.
-Jöjjön velem. -Micsoda?
Jöjjön velem.
Kibaszottul végem van.
Tudtad, hogy go-go táncosok követnek egész éjjel?.
-Hova megyünk? -Nem tudom.
Basszus, a go-go táncos.
Gyerünk, erre, csak kövessen.
Baszok rá!
Ő mindig ilyen volt.
Csak eddig nem akarta, hogy megtudd.
Nicholas, ki kell találnod, hogy juthatsz ki innen.
Még mindig hallgat rám.
Nem bízik már senkiben.
-Megvárom míg tényleg nagyon rosszra fordulnak a dolgok.
-Már most nagyon rosszak.
-Mi az? -Semmi.
Mi az?
Csak eszembe jutott,
milyen lenne most otthon a szüleimmel ebéd közben.
Egy kis húst, Mrs. Amin?
Nicholas. Ki kell jutnod innen.
Mi folyik itt?
Mi van, ha valaki meglátott minket?
Várj két percet, aztán gyere utánam, rendben?
Menj, menj, menj.
Dr. Garrigan!
-Hajnali 4 óra van. -Beszélhetnénk?
Elvették az útlevelem.
Azt mondta, ha szükségem van segítségre...
Ki kell innen, amíg még lehet.
Ha tud, akkor segítsen! Kérem!
Kérem. Kedves gesztus.
Van valami elképzelés arról, hogy mi folyik ebben az országban, Dr. Garrigan?
-Mi? -Vidéken már nem is ásnak sírokat.
Csak egyszerűen odadobják a hullákat a krokodiloknak.
Itt a fővárosban az orrunk előtt politikai tisztogatás volt.
Acholi és Langi törzsbeliek ezreit ölte meg a hadsereg.
Most már azzal sem foglalkozik, hogy elpalástolja.
Még a saját kormányának az embereit is.
A barátja, az egészségügyi miniszter.
Aki tényleg segíteni akart az országon.
Idi-nek mindig rosszul jön ki a lépés, nem igaz?
Kibaszott Jézus Krisztus.
-Juttasson ki innen. -Előbb ki kell érdemelni az utazást.
Micsoda?
Tudja hogy hívják magát? Amin fehér majma.
Az orvosa vagyok!
- Nem az a munkám, hogy megítéljem az embert!
- "Az orvosa vagyok". Ez lenne a mentsége?
Szánalmas. Húzzon a picsába, Garrigan.
Nem osztogatok útlevelet a magafajta makimajmoknak.
Különösen nem olyan majmoknak, akiknek vér tapad a kezükhöz.
Nekem is vannak állampolgári jogaim.
Bassza meg a jogait. Tegye azt amit mondok, vagy nem jut ki innen!
Az orvosaként szabad bejárása van hozzá.
Természetesen, segítjük mindennel...
amire szüksége van.
Azt akarja, hogy öljem meg?
"Az emberi jogok sértéséről, és a gazdasági hozzá nem értésről"
"folyamatosan terjengő pletykák közepette"
sokat romlott a helyzet Ugandában az utóbbi hónapokban..."
"...de egyre nehezebb bármilyen konkrét információt szerezni az országról."
"Amin elnök megvádolta a brit kormányt, hogy megpróbálták megölni..."
És a politikája is egyre nehezebben látható át.
"A brit kormány megszegte az Ugandának tett ígéretét."
"Ezért kiutasítok minden ázsiait ebből az országból"
"Ezek az emberek piócák".
"Kell nekik a tej a tehéntől, de nem akarják etetni a tehenet."
"De ennek vége, van 90 napjuk, hogy elmenjenek"
Vegye le róla a kezét! Ez egy beteg ember!
Hogy merészeli?
Nem érdekel honnan kapta a parancsot! Ez itt egy kórház!
Vigye innen az embereit azonnal!
Személyesen fogok az Elnökkel beszélni.
Elintézem ezt.
A népének akar segíteni, ezt megértem.
De Uganda nincs készen rá, uram.
Ha most kiűzi az ázsiaiakat, a gazdaság térdre kényszerül.
Ne is beszéljünk a kárról, amit külföldön a hírnevének okoz.
Ezért jöttél ide?
Hogy könyörögj a kibaszott ázsiai szabódért?
Ezekhez a dolgokhoz semmi közöd.
Még csak orvos se vagy.
Egy senki vagy.
Tűnj innen!
Tünés!
Sarah! Sarah!
Haló!
-Kay, te vagy az? -Meg fog ölni minket, Nicholas.
Meg fog ölni!
El kell vetetnem. Meg fog ölni. Ki kell szedni belőlem.
-Mit fogunk tenni? -Nem tudom.
Neked kell megtenned, orvos vagy, meg tudod csinálni.
-Tudom, hogy meg tudod csinálni, Nicholas. -Nem tehetjük!
Nem tudom megcsinálni!
Ez nem egy egyszerű műtét,
kórházi körülmények kellenek hozzá.
Ha nem teszed meg most,
akkor találnom kell egy helyet ahova mehetek!
-Valamelyik faluban megcsinálják! Ezt akarod? -Nem, nem.
Figyelj ide. Akármit is csinálsz, ezt ne!
Kitalálok valamit, csak ígérd meg, hogy a otthon maradsz.
Kérlek ígérd meg, hogy nem mész sehova.
Ígérd meg... ígérd meg, hogy rendben lesz minden.
Megígérem. Reggel ez lesz az első dolgunk.
Kay Amin?
Az Elnök felesége?
Igen.
Nem, nem, nem csinálhatjuk itt Mulagoban..
-Miért nem? -Mert ez az Elnök kórháza!
-Rá fog jönni. -Tartsa titokban...
Nem!
Megöli őt is, és minket is. Túl nagy a kockázat.
Mi más választása van? Valami zugmunka egy faluban?
Gyerünk, Thomas!
Tudja, hogy ez mit jelent.
Csak ezt a lehetőséget hagyta neki.
De gondolom nem gondolkozott el rajta, mi?
Egy fehér ember. Egy fekete nővel.
Ő is, miért csinálja ezt?
Rendben. Megcsinálom én.
Az Elnök látni akarja. Most!
Szétrobban a fejem!
Nem tudok gondolkodni. Nem tudok aludni!
Nézd meg! Nézd meg!
A brit újságok szerint őrült vagyok!
Az amerikaiak szerint kannibál!
Kannibál vagyok?
Ezek hazugságok! Már rég ki kellett volna dobnom őket!
Mostantól csak ugandai újságok jöhetnek!
Akar valamit a fejfájásra, uram?
-Nem. -Akkor talán valami altatót?
Később. Azt akarom, hogy mondd meg mit csináljak!
-Azt akarja, hogy én mondjam meg? -Igen, a tanácsadóm vagy.
Itt most csak benned bízhatok.
Meg kellett volna mondanod, hogy ne dobjam ki az ázsiaiakat!
-Mondtam! -De nem győztél meg, Nicholas.
Nem győztél meg!
Mondd meg mit tegyek.
Ne dobja ki az újságírókat.
Csal még több hazugságot fognak írni magáról.
Hívja meg őket egy személyes találkozóra.
És nyűgözze le őket.
Mutassa meg nekik, hogy milyen ember valójában.
-Ez szerinted működni fog? -Azt az Amin-t kell látniuk.
Köszönöm, nagyon szépen köszönöm, Nicholas.
Mit csinálnék az én Nicholas-om nélkül?
Van valami probléma?
Nincs.
-Semmi. -Biztos?
Semmi.
-Semmi. -Biztos vagy benne, Nicholas?
Igen.
Adj valami erőset, amitől újra erősnek érzem magam.
Uram.
-Hova mész, Nicholas? -Van egy kis elintéznivalóm.
Nem. Itt kell maradnod.
Szükségem van rád a sajtótájékoztatón.
Ez mind rendben van, exelenciás uram,
de mi van a tömegmészárlásról érkezett jelentésekkel?
Kivel beszélt ezekről? A britekkel?
Menjen, keressen Ugandában eltűnt személyeket!
Ahol csak akar.
Miért terjesztenének a britek ilyen pletykákat?
Mert utálnak. Mivel nem ismerem el Dél-Afrikát...
Azt a rasszista rezsimet, amit támogatnak.
Ezen kívül, féltékenyek rám.
Mivel amíg ők éheznek a sztrájkoktól és a tüntetésektől...
Uganda népe csülköt eszik és nagy autókat vezet.
Felállítottam egy Mentsük meg a briteket Alapítványt. Uganda...
Szeret segíteni a barátain. Szóval...
Uganda összegyűjtött 3 tonna...
ételt és zöldséget az angol barátainak .
Mert biztosíthatom Önöket, hogy vannak gazdasági nehézségeik.
Kay!
Kay, Nick vagyok!
Mi az?
Elment a faluba. Kórházba kell vinni!
Azt mondják, Skócia utolsó királyának koronázta magát.
Skót barátaim láthatják, hogy legyőztem itt az angolokat,
és azt akarom, hogy ők is tegyék ott ugyanezt.
- Az a hölgy! - Igaz, hogy írt az angol királynőnek...
és felajánlotta magát szeretőnek?
Maga nagyon huncut.
Ez történik, ha eláruljátok az Elnököt!
Ez történik, ha eláruljátok!
Azt mondják van egy csiklója félúton a torkában.
Ez lehetséges?
Orvosilag.
A természet majdnem minden abberációja lehetséges.
Példát statuáltam vele, mert elárult.
Elhoztam a tablettákat a fejfájásra, amiket kért.
Rendben.
-Van még valami? -Nem, semmi.
Akkor elmehetsz.
Eléggé elfoglaltak vagyunk.
-Francba! -Haló?
Igen.
Igen, uram.
Nicholas, hát itt vagy!
-Előlem menekültél? -Nem, nem.
Szükségem van rád a reptéren. Azonnal.
-Segítség kell a túszoknál. -Túszok?
Igen, az Air France egyik járatát eltérítették a palesztin barátaink.
Itt landoltak. Ma Ugandán van a világ szeme.
Gyerünk, Nicholas. Munkára!
Hány utas van?
250?
Mennyi Zionista közülük?
És a tévé? Rengeteg tévékamera?
Kérem mondja meg nekik, hogy vigyék be a túszokat
a terminál épületébe.
A média már várja, uram.
Szeretném biztosítani Önöket arról...
hogy a túszok a legjobb orvosi ellátásban részesülnek.
Elérhetővé tettem számukra a saját orvosomat is.
Doktor úr?
-Mi a helyzet? -Van egy nő szívpanaszokkal...
Őt már elvitték a kórházba, páran sokkos állapotban vannak.
És mindenkinek adunk malária-gyógyszert.
Oké, kit nem vizsgáltak még meg?
Valaki más?
Nővér!
Thomas.
Ne, ne!
Köpd ki!
Nézz magadra!
Van akármi is, amit jól csináltál?
Azt hitted ez csak egy játék?
Elmegyek Afrikába, és eljátszom a fehér embert!
A bennszülöttekkel.
Ezt gondoltad?
Mi nem játékszerek vagyunk, Nicholas.
Igaziak vagyunk. Ez a szoba itt...
valóságos.
Azt hiszem a halál lesz az első igazi dolog, ami történik veled.
Figyelj ide, Nicholas.
Tudom... Igen...
Tudok rólad és Kay-ről.
Hogy tehetted ezt velem?
Én vagyok az atyja ennek a nemzetnek, Nicholas.
És ezzel a lehető legnagyobbat ártottál atyádnak.
Maga csak egy gyerek.
Ezért félsz kibaszottul mindentől.
A falumban...
ha ellopod egy törzsfőnök feleségét...
elvisznek egy fához és a bőrödnél fogva felakasztanak.
Minden egyes alkalommal, mikor sikítasz,
kijön belőled a gonosz.
Néha eltart három napig is...
mire az összes gonoszság elhagyja a testedet.
Húzzátok fel!
Jó estét!
Jó híreim vannak.
Az izraeli kormány beleegyezett a tárgyalásokba.
Szóval jóhiszemű gesztusként, minden foglyot, aki nem izraeli...
szabadon engednek.
Elintéztem személyesen, hogy jöjjön egy gép magukért.
Igen.
Az összes izraeli erre!
Az izraeliek itt maradnak!
Küldtek egy gépet.
Elengednek néhány túszt.
Ha most elindul, eléri őket, mielőtt elmennek.
Itt, ezt vegye fel.
Miért... miért csinálja ezt?
Őszintén szólva, nem tudom.
Megérdemli a halált, de holtan nem tud csinálni semmit.
De ha él, tehet valamit, hogy helyrehozza a dolgokat.
Nem értem.
Belefáradtam a gyűlölközésbe, Dr. Garrigan.
Ez az ország pedig majdnem megfullad tőle. Jobbat érdemlünk.
Menjen haza!
Mondja el mindenkinek az igazat Aminról.
Hinni fognak magának.
Hiszen fehér ember.
-És maga? -Az én sorsom Isten kezében van.
Menjen, mielőtt visszajönnek!
-Köszönöm. -Menjen! Menjen!
Állj!
Hol van a doktor?
Nem tudom.
Az úticél París.
A feleségem...
Mivel sok ember megszakította a kapcsolatot Izraellel...
48 órával később az izraeli erők megtámadták Endebbe-t...
És egy kivételével az összes túszt kiszabadították...
A közvélemény végleg Amin ellen fordult.
Amikor végül 1979-ben megbuktatták,
ünneplő tömegek árasztották el az utcákat.
Több mint 300,000 ugandai esett áldozatul a rezsimjének.
Amin száműzetésben halt meg Szaúd-Arábiában,
2003. augusztus 16-án.
Senki nem tudja, hogy ez volt-e az a dátum, amit megálmodott.